ビートルズ好きで、少し前にも書きましたが、
ビートルズ（ジョン•レノン、ポール•マッカートニー、リンゴ•スター、ジョージ•ハリスン）はその音楽性だけでなく、ウィットに富んだ（機知に富んだ）会話でも有名。
だから、ビートルズのインタビューなんかも、読むのがとても面白いです。英語を理解できると、情報量が圧倒的に増えます〜。
そしてインタビュー記事なんかを読むことで…英語の勉強になるのはもちろんですが、やっぱり好きなアーティストの方の言葉をそのままの言語で理解できるっていうのは、嬉しいですよね。翻訳されたものを読むのも良いけどさ。やっぱり自分で英語で理解できると嬉しい。
ということで、英語の勉強を兼ねて、１９６７年のポール•マッカートニーに対するインタビューを少し、引用させていただきます。
まずは、インタビュアーのポールに対する質問から。
Interviewer :
How do you categorize yourself?
I mean, people think of Ringo as the clown, and George as the sort of mystic, and John as the rebel. What would you come out as?
この質問自体がなんだか面白いですね。訳してみると…
インタビュアー；
『ポールは自分自身をどう分類しますか？
というのも一般的に、リンゴは「ピエロ」、ジョージは「神秘的」、ジョンは「挑戦者」だと言われますが。』
自分自身の分類って。なかなか難しい質問しますね。ふぅむ。
では、そんな難しい質問に、ポールがどう答えたかというと…。
Paul:Oh, I don’t know. I keep hearing that I am ‘The Cute One’.
訳してみると…
ポール；『なんだろうね。僕は「可愛いやつ」だとよく言われるかな。』
お茶目！！
僕は見た目が可愛いってよく言われるぜ、と。
確かに、バンドの中ではその役割なんかで、メンバーに様々な呼び名がついたりすることがあります。やっぱり人間複数集まっていると、その人の特徴的なところでその人のことを覚えますしね。
例えば…、メンバーの名前まであまり詳しくない人が、「which one is paul?」「どの人がポールなの？」って聞くと、「oh, he’s the cute one.」「一番可愛い人よ。」って答えて教えてあげると…『ポールは、あの可愛い人のことね。』ってなる。
…ポールは自分で、ビートルズの中の「可愛いやつ」だとよく言われるよ、と、茶目っ気たっぷりに話しています。
ただ、英語的に注意すべきは今回「cute」の訳。一応そのまま「可愛い」と訳していますが、このcuteの意味合いは、とてもポジティブな意味を持っています。
日本人の男の人に「可愛い」っていうと、あんまり喜ばれない場合もあると思いますが、英語の場合、男性に対して使われる「cute」は少しニュアンスが違って、男性として素敵、とか、セクシー、かっこいいとか、そんな意味合いも含まれる場合が多いです。
cuteっていうのは素敵な男性に使われる場合が多いので、もし外国の女性に言われたら喜んで良い言葉ですよ。笑
＜スポンサードリンク＞
さらに、この会話で使われている英単語や表現を見てみると、
‘How do you categorize yourself?’
categorize＝「分類する」
（イギリス英語ではcategorise)
注意するべきというか、日本人がよく間違える点としては、「自分自身についてどう思うか？」のような質問を、話している「相手」に聴きたい時は、自分から見て 相手は「you」なので、「yourself」になります。「Myself」ではありません。
英語では、いつも「自分から」の目線で、文章を作るのがポイントですよね。
‘people think of Ringo as the clown’
people think of ○○ as…で、
「人々はみんな○○を…として考えている」
asはすごく意味の多い単語で、難しい単語ですよね〜。だけど、覚えてしまえばとってもとっても便利な言葉で、いろいろな場面で使えます。
ここでは前置詞「〜として」の意味で使われていますね。
‘I keep hearing that I am ‘The Cute One’
keep hearing は、「keep 〜ing」＝ 〜し続ける
上の文を直訳すると、聴き続ける＝よく聴くって感じのニュアンスで訳せます。
ちなみに、keepの後に動詞が来る場合は必ずing系。keep toにはならないので注意）
生きた英語を読んでいくと、またもっと勉強したい気持ちが増えてきそうです！
頑張ろう。
コメント