薮から猫

英語勉強、生活、音楽などについて、薮から棒にまとめていきます。

“HOT” には「暑い」以外にも意味がある!単語を覚える重要性と留学体験談

      2018/10/31

スポンサードリンク

“HOT”という単語。ものすごく基礎単語ですよね。
「暑い/熱い」という意味がよく知られています。

しかし、このHOTには、「セクシー/カッコイイ/魅力的」という意味もあり、異性に対して使われることがあるのを、ご存知でしょうか。

私は、HOTは「暑い」とだけ覚えて、留学をしました。

留学して間もない頃、ひょんなきっかけで、かなり年下、中1の家庭科の授業に一度だけ、参加できる機会がありました。

なんでだったか…ちょっと理由は忘れましたが、かなりのレアケースですよね。

とにかくその授業に参加していると、何人か女の子達が集まっていて、皆とっても可愛く、日本語を勉強していた子も中にいて、その子達がカタコトの日本語で話しかけてくれました。

そしてしばらくした時、女子数人が集まって、きゃっきゃきゃっきゃと恋バナが始まりました。(※授業中)

スポンサードリンク

まだ英語が全く分かりませんでしたが、どうやらそういう話をしているらしいというのは、キャピキャピしたテンションや雰囲気で分かりました。

あの独特の女子の雰囲気は万国共通なんですね。

A「好きな人いる?」
私「ん…?の、ノー」
A「私も」
B「うっそー、Aはいるくせに!」
C「○○でしょ!」
皆「キャー!」

…みたいな。

そんな話を聞いているうち、乏しい英語力で見えてきたこととして、どうやらその中でも、小柄な可愛い女の子Aちゃんが、同じクラスの、大人びた男の子のことが好きらしい。ということが分かってきました。

そうか〜。青春だなぁ。かわいいのう。

と目を細めておじさんのような視点でその女の子のキャーキャーぶりを見守っていると(女の子たちのテンションの高さが尋常じゃなくて、すごいんです)

しばらくわいわい話した後、ふとそのAちゃんが、

「ねぇ、日本語で“hot” ってどう言うの?」

って聴いてきました。

hot。hotね。
英語ができないのでドキっとしましたが、迷わず「暑い」という日本語が浮かんできた私は、大して考えることなく「アツイ」だよ、と答えました。

すると、そのAちゃんは、その後

「He’s アツイ!アツイ!」

と、
何かにつけて言うようになりました。
顔を赤らめながら、「アツイ!」連呼。

…ん…?

何か違うぞ。
ヤバいこれ、何か間違えたな。

「彼って熱いよねー」

…考えようによっては、言わないこともないかもわかりませんが…
スムーズな日本語ではないような…。
…うーん。
どう考えても、Aさんが言いたいこととちょっと違うような…

と感じましたが、後の祭りです。

私が間違えたんです。

あの時、Aさんが言いたかったのは、
「彼は本当にカッコイイ」というニュアンスのことだったんです。HOTには暑い以外の意味があるので。(二度目)
後になってようやく分かりました。

しかし、
その時私には「hot」に「カッコイイ(魅力的)」という意味合いがあることも分かっていなかったので、訂正も出来ず。
ずっと、「何か違うな…」と苦笑いしていました。


女の子達はこんな感じで、可愛らしいながらも、もう大人びた雰囲気でしたが…

男の子達はひたすら、汚い/変な単語(それもかなり)を、日本語でどう言うのか教えて!!という子達が多くて、男女差が凄まじかったです。

その中の男の子の一人が、あまりにもしつこく聴いてきたので、一つ、汚いというか際どい言葉を、聴かれるがままに日本語に訳して答えてしまったのですが、その後、何と彼はその言葉を教室内で連呼するようになり、(連呼+絶叫)

私は、
その際どい日本語の絶叫と、Aちゃん集団の「アツイアツイ」のカオスのなかで、途方に暮れました。
(※ 授業中)

今思えば、
アツイの方をちゃんと正確に訳せなかったくせに、なんで男の子の方を正確に訳して教えたんだろう。
適当に美しい日本語を教えておけば良かったものを…。

(しかも、学校には日本人の人もいました。
日本人の人が、その男の子の言葉を聴いてぎょっとして、「そんな言葉誰から教わったんだ」となって、その男の子は律儀に「私から聴いた」と答えていました…。白目)

…。
留学すると、心が強くなるなぁ…。

単語には色んな意味がある場合が多いので、色々知っておくと役に立つとつくづく感じました。
hotには色んな意味があることを知っておけば、ちゃんとあの時正しい日本語を伝えられたのにと。

単語を覚えるのは大変なプロセスの一つではありますが、やっぱり沢山知っていた方が必ず役に立つ。
どんな場面で「○○って日本語で何て言うの?」って聴かれるか分かりませんしね。

…頑張ろう。

 - 留学, 英単語