英語Just becauseの意味と使い方、例文まとめ4選

2016/01/04 2020/10/26

スポンサードリンク

英語「Just because」の意味と使い方を知りたい！例文を読みたいな！

という方のために、「Just because」の意味と使い方を例文からまとめていきます。

本記事の内容

例文1. エジソンの名言
例文2. マリリン・モンローの名言
例文3. スティーヴィー・ワンダーの名言
「Just because.」だけで使われる場合
まとめ

この記事を書いているのは、留学経験ありの翻訳者。
そんな英語好きが、勉強していた時に「分かりにくい！」と思った表現：「Just because」の意味と使い方を例文からまとめていきますね。

英語Just becauseの意味と使い方、例文まとめ4選

まずは、意味を簡単にまとめてみます。

意味
Just because =　ただ～だから、～だからというだけで

意味としては、こうですよね。
シンプルに見えますが、これが文の中に入ると、いまいち訳しにくいことが多々あるんですよね。

そこで、
例文からjust becauseの使い方について見ていきます。

例文1. エジソンの名言

まずは、有名な発明家、エジソンの名言からどうぞ。

Just because something doesn’t do what you planned it to do doesn’t mean it’s useless.

→uselessは、無駄な、使えない、という意味の形容詞。

ここでjust because～がどう使われているかを見てみましょう。

Just because something doesn’t do what you planned it to do +
「何かがあなたの計画通りに動かないからというだけで」

doesn’t mean it’s useless.
「それが無駄とは限らない。」

＝「何かがあなたの計画通りに動かないというだけで、それが無駄とは限らない。」

※発明王の名言なので、「何かが」というよりは「作ったものがあなたの計画通りに機能しないからといって…」のように意訳しても良いかもしれません。

この名言では、Just becauseの後に”doesn’t mean..”の文章が来ています。

この「Just because..doesn’t mean」パターン、実はとても多いです。
そこで、訳し方の型を作っておきますと、こうなります。

Just because … doen’t mean…
「(ただ)..だからというだけで、…とは限らない。」

このようによく使われるので、覚えておいて損はありません。

例文2. マリリン・モンローの名言

お次は、アメリカの大女優、マリリン・モンローの名言より。
例文2.

Just because you fail once doesn’t mean you’re gonna fail at everything.

先ほど挙げた、「Just because … doen’t mean…」に、これもあてはまっていますね。
順番に訳していきましょう。

Just because you fail once +
「一回失敗したからというだけで」

doesn’t mean you’re gonna fail at everything.
「全てに失敗するとは限らない。」

＝「一度失敗したからというだけで、全てに失敗するとは限らない」

マリリン風に口語的に訳してみると、「一度失敗したからって、全てに失敗するわけじゃないわよ。」って感じでしょうか。

一回失敗しただけで、全てに失敗するわけではない。
良い名言ですね～。

一度失敗すると、もう全部失敗するみたいな絶望感に襲われることがありますが、そんなわけない。
当たり前のことだけど忘れてしまいがちなことをマリリンモンローがびしっと言ってくれていて、勇気が出ますね。

では、どんどん例文を見ていきます。

例文3. スティーヴィー・ワンダーの名言

次は、計22部門でグラミー賞を受賞し、日本でも「心の愛」など名曲でおなじみ、盲目のミュージシャン、スティーヴィー・ワンダーの名言より。

例文3.

Just because a man lacks the use of his eyes doesn’t mean he lacks vision.

これも、順番に見ていきます。

Just because a man lacks the use of his eyes +
「目が見えないというだけで」

doesn’t mean he lacks vision.
「ビジョンが欠けているとは限らない」

＝「目が見えないというだけで、ビジョンが欠けているとは限らない。」

深いですね～。
盲目というハンディキャップを抱えながら、素晴らしい音楽を作り上げたスティービーワンダーの、とても深い言葉です。

ちなみに、スティービーワンダーの曲は日本でも有名な曲多いですし、CMなんかでも使われているような有名曲が多いので、スティービーワンダーを知らない世代にもオススメです。
英語を勉強したくて、もっと洋楽を聞きたいけど何聞こう？と思っている方へ、英語も聞き取りやすいのでおすすめです。
明るい曲が好きな方へは、「Sir Duke」も良いですよ。

以上、
３つの例文を通して、Just becauseの使い方や意味をご紹介しました。