薮から猫

英語勉強、生活、音楽などについて、薮から棒にまとめていきます。

“Even though”が使われている名言から、even thoughの意味、使用例を学ぶ!

      2018/10/29

スポンサードリンク

今回は、「even though」の表現に慣れるため、even thoughが使われた名言を集めてみました。

Even thoughの意味としては…
「~であるけれども」「~にもかかわらず」「たとえ~でも」「~だが」 等。

文章を多く読むことで、この表現に慣れようと思います。

見てみると、とってもシンプルで短い名言が多くて、even thoughの使い方が掴みやすかったです。

A flower falls, even though we love it; and a weed grows, even though we do not love it.
― Dogen

直訳、超スーパー直訳をすると、私たちが愛していても、花は散る。愛していなくても、草は生える。…となりますが。

元々これは、日本語を英語に訳した名言なんですね。元々は、
「華(はな)は愛惜(あいじゃく)に散り、草は棄嫌(きげん)に生(お)う」

なんだかかっこいいけど難しいです…というのもこれ、歴史でも習った、道元(鎌倉時代初期の禅僧)の言葉。

意味を調べてみると、
『花は人に愛されるために咲くわけでなく、草は人に嫌がられるために生えるわけでもない。
人間の都合で、勝手に良いものと悪いものを分けてしまう…』
ということを表しているそうです。

…深いなぁ。素敵です。

I play golf – even though I’m awful at it.
ー Clare Balding(イギリスのジャーナリスト)

→ 「下手であるにも関わらず」という意味合いの入った一言。
awfulは、「本当に酷い」という感じで”not good at” を使うよりも強い感じになります。

一気に雰囲気が変わりました。深い名言から、名言というよりはゴルフの個人的な感想ですが…英語の勉強としては、単純で参考にできそうです。

Even though I don’t personally believe in the Lord, I try to behave as though He was watching.
― Christopher Reeve(アメリカの俳優)

『個人的には、神様を信じていないけど、まるで彼が見ているかのように振る舞うようにしているよ。

→ as though =あたかも~ まるで~のように

この言葉はChristopher Reeve(クリストファー・リーヴ)さんのものです。
この方、「スーパーマン」の役柄でおなじみ、ディズニーの王子様みたいな顔をされた、とてもハンサムな俳優さんです。

そして、ただハンサムなだけではなく。落馬事故で首から下が麻痺するも、事故を乗り越えて芸能活動を再開。
2004年、52歳で亡くなるまで、体の麻痺に苦しむ人たちのためにも様々な活動をしたそうです。

…本当にスーパーマンみたいな人で、言葉に重みがありますよね…。

スポンサードリンク

Even though you’re growing up, you should never stop having fun.
― Nina Dobrev
(ブルガリア出身の女優。
アメリカのドラマ、バンパイアダイアリーズで知られる)

『成長して大人になっても、楽しむことは絶対にやめるべきじゃない。』

この言葉の主、ニーナ ドブレフも、すごく綺麗な女優さんです!
大人になっても、楽しむことを忘れずに毎日生きていたいです〜。

I read Twitter all the time, even though I rarely tweet.
― will.i.am
(アメリカのミュージシャン。Black Eyed Peasメンバー)

『滅多に自分ではつぶやかないのに、いつもツイッターを見てるよ。

→ rarely = まれに たまにしか…しない

あるある。SNSあるあるですよね。

この言葉の主、will.i.amさんがメンバーとして活動するBlack Eyed Peasは、BOOM BOOM POW、Pump it、I Gotta Feelingなどなど、ヒット曲を多く持つ超有名バンド。

I Gotta Feelingなんかは、日本でも海外でも、めちゃくちゃ街でかかっていました。

いつもツイッター見てるなんて、意外です。気になりますよね〜。

I’m sorry, I don’t talk to the press. Even though I think you’re cute.
― Chelsea Clinton (クリントン大統領の娘)

『ごめんなさい、あなたはとっても可愛いんだけど、マスコミには話せないのよ。』

↑まだ9歳のレポーターに、大統領(父親)について尋ねられた時に答えた返答のようです。

even thoughの使われ方がよく分かる良い例文だな〜って思います。

…色んな有名人の方のeven thoughを使った言葉を見てみました。今回は、結構俳優さんとかミュージシャンの方の言葉から多く引用させて頂きました。
色々と例文を読むと、どんな風に使われているかが掴みやすいですね。

では、最後はこちら。

筋ジストロフィーという重病を背負いながら、わずか13年の生涯の中で平和を願う詩を書き続けた、アメリカの詩人Mattie Stepanekの名言です↓

Even though the future seems far away, it is actually beginning right now.
― Matthew Stepanek

『未来は、遥か彼方のことのように感じるけど、実際には今ここで、始まっているんだよ。』

世の中には、本当にすごい人が沢山いるなぁ。尊敬します。がんばろう。

 - 名言, 英会話, 英単語