英語You guys、Hey guysって何?意味と使い方
2020/10/22
スポンサードリンク
「You guys」とか、「Hey guys!(またはHi guys!)」ってたまに耳にするけど、あれって何?
呼びかけ「guys」の意味、使い方を知りたいな!
という方のために、「guys」について語っていきます。
本記事の内容
- You guysの意味
- You guysの使い方
この記事を書いているのは、留学経験ありの翻訳者。
そんな英語好きが、留学した際に遭遇した「guys」を使った表現について語ります。
英語You guys、Hey guysって何?意味と使い方
「You guys」とか、「Hey guys!」という英語を耳にしたことがある人も多いと思いますが、馴染みのない言葉だと、最初少し戸惑いますよね。
You guys = 君たち
Hey guys! = やあみんな!
※ 仲間うちの呼びかけ表現
意味をざっくりまとめると、こうなります。
仲間内で親しみをこめて呼びかける際によく使われます。
友人同士やカジュアルな場で複数の相手に呼びかけたい際に、使われる言葉です。
You guysの使い方
私の場合は、最初留学したての頃、この言葉が、フランクすぎる表現にきこえていました。
これって、あんまり上品な表現じゃないよね?若者言葉なのかな?と勝手に思っていたのです。
そんな私が、「guys」の使い方を初めて理解したのは、高校生のホストシスターとその彼氏、小学生のホストブラザーと私の4人で家でテレビゲームをしていた日でした。
そのホストシスターと彼氏はすごく仲が良くて(二人は恋人同士だから当たり前っちゃ当たり前かもしれませんが…)、その彼氏の愛情表現のストレートさに、当時の私は、おののくくらいびっくりしたのですが、それはまた別の話。
その彼氏が、彼女に思いっきりゲームで負けました。
彼女が喜び、彼氏はそれに対するリアクションをする前に、何事もなかったかのように振り向きました。
そして、後ろで見ていたホストブラザーと私に対して、スーパー爽やかな良い笑顔で、
「you guys play!」
と言いました。
意味としては、「君たちがプレーしなよ!」という感じになりますね。
その彼から、あまりにも爽やかな笑顔で言われたので、「あぁ、guysはこうやって、普通に使われる言葉なんだな…」と、ストン!と入ってきて、何度も脳内でその彼の「you guys play!」が再生されました。
その後、学校内でも耳をすませていると、
「Hey guys!」と挨拶したり、「What’s up, guys?」と声をかけたりする人の多いこと、多いこと。
guysの使用頻度、高いな〜!と思いました。
ということで、繰り返しになりますが、
Hi guysやYou guysは、仲間内の親しみをこめた複数の相手への呼びかけ表現です。
(フォーマルな場面での使用は要注意。あくまでもカジュアルな場面で)
この「you guys play!」を例文として覚えておいて、あとはこれを応用して、その場面に合った言い方に変えると、自然に会話の中で使えます。
私はそうやって、guysの表現に慣れていきました。
友人に対して呼びかける時に使ってみたら、ちょっとネイティブっぽい気分になれて(?)良いかもしれません。