英語の呼びかけ表現って何？Darling, Honey, Baby, Sweetheart, Sugar

2016/02/20 2020/09/30

スポンサードリンク

以前、“Guys”という「呼びかけ」について書いたのですが。

…この「呼びかけ」表現、文の最初や最後で、とてもよく使われます。
例えば、『I love you, darling.』とか、『okay, honey』とか。

しかし日本人としては、慣れるまでなかなかに難しいものがありませんか。私は慣れるまで、とても戸惑いました。
使い方もタイミングもよくわからなかったんです。

日本では、あんまり、これに該当する日本語があまりないような気がしましたが…。
…ただ、日本語でもないわけではないですよね。例えば奥さんが旦那さんを呼ぶ時に「あなた」と呼ぶのは、少しこれと似ているかもしれません。

ただ、この呼びかけの表現。英語には、かなりの種類があるので、混乱するんですね。種類が多すぎてとにかく最初、戸惑いました。
呼びかけ表現を書き連ねてみます。

主な「呼びかけ」表現

Darling、または略してDarl

略してDarl.と使われるのもよくあります。
これは「ダーリン」ってカタカナ日本語にもなっていますが、実際の生活の中で、愛する相手に、しらふのテンションで「ダーリン」は、なかなか言えないですよね。ラムちゃんだったら別ですが。（ラムちゃんがわからない人が万が一いらっしゃった場合は、ググってください）

留学中は、ホストマザーがよく子供たちに使っていて、とても可愛らしいなぁ…と思ったのを覚えています。

Honey = hon

これを最初知った時は、darlingより戸惑いました。
だって、honeyっていうと「ハチミツ」っていう印象が強いので。
そんな風に呼ばれたとしても、くまのプーさんしか振り返らないのでは？と…。

こういう表現を使って呼びかける時の、その「感覚」が、分からないんです。
映画とか、ドラマとか、会話とかを聴いてひたすら慣れるしかありませんよね。

スポンサードリンク

Sweetheart

これも戸惑いました。だって、呼びかけの表現としては長くないですか。言いにくいし。
Darling ですら略されるってのに、Sweetheartは…長いでしょ。本当に使われることあるの？と思っていましたが、これもバッチリ使われていました。
語尾とかに、何気なく。家族間とかでも。

これに似て、Sweetie、Cutieという呼びかけ表現もあります。

Baby、または略してbabe

babyといえば「赤ちゃん」。
これも、最初知った時は、なんで「赤ちゃん」って呼びかけるの？！って感じでした。

しかもbabeて！何それ！略になってるの？？？
…と思いましたが、実際使われてるのを聴くと愛情が感じられて、甘くて良いんですよね。

有名なカナダ出身のミュージシャン、ジャスティンビーバーのヒット曲にも「Baby」というものがあります。この表現の使われ方を知りたい方は、この曲を聴いてみられると一発でわかります。”Baby”って何度も歌詞に出てきますよ。(そして、もちろんこの曲は、「赤ちゃん」に対する愛情ソングではなく、別れてしまった恋人への愛の歌です。)